أختر تنزيل نسخة من الرواية بترجمتين مختلفتين من هنا:
ماركيز..مائة عام من العزلة.pdf ترجمة د. محمد الحاج خليل.
أنا أفضل ترجمة صالح علماني لنفس الرواية من هنا.
مائة عام من العزلة (بالإسبانية: Cien años de soledad)
رواية للكاتب غابرييل غارثيا ماركيث، نشرت عام 1967، وطبع منها
قرابة الثلاثين مليون نسخة، وترجمت إلى ثلاثين لغة [1] وقد كتبها ماركيث عام 1965
في المكسيك. بعد ذلك بسنتين نشرت سودا أمريكانا للنشر في الأرجنتين ثمانية ألف
نسخة. وتعتبر هذه الرواية من أهم الأعمال الإسبانية الأمريكية خاصة، ومن أهم
الأعمال الأدبية العالمية.مائة عام من العزلة هي من أكثر الروايات المقروءة
والمترجمة للغات أخرى. يروي الكاتب أحداث المدينة من خلال سيرة عائلة بوينديا على
مدى ستة أجيال والذين يعيشون في قرية خيالية تدعى ماكوندو، ويسمون الكثير من
أبنائهم في الرواية بهذا الاسم.
حبكة الرواية
يبرز في هذه الرواية عنصر الخيال الذي يأخذ بالقارئ لعالم ماكوندو وحياته البسيطة التي لا تلبث تنغصها
صراعات بين المحافظين والأحرار وغيرها من الصعاب. كما تمتد أحداث هذه القصة على مدة
عشرةعقود من الزمن، وتتوالى الشخصيات وما يترافق معها من أحداث برع المؤلف في سردها
وأبدع في تصوير الأحداث والمشاكل وفي وضع النهاية لهذه العائلة عبر العودة إلى إحدى
الأساطير القديمة التي لطالما آمنت بها أورسولا.
شخصيات الرواية
•
خوسيه أركاديو بونديا (مؤسس القرية).
•
أورسولا (زوجة مؤسس القرية).
•
العقيد اورليانو ابن أركاديو.
•
أركاديو الابن.
•
ريبيكا هي ابنتهم بالتبني.
•
ملكياديس هو رجل غجري.
•
فرسبي كراسو هو شاب إيطالي يأتي إلى القرية
ليعلم الموسيقي.
•
أمارانتا.
•
بيلار تينيرا.
مقتطفات
لقد نجح الكاتب
ببراعة أن يخلق تاريخ قرية كامل من نسج خياله منذ أن كانت بدايتها الأولى على يد
خوسيه أركاديو بوينديا وعدد قليل من أصدقائه. تلك القرية التي أخفى ليلها قصص حب
بعضها نجح وبعضها كان مكتوب له أن يفشل، مرورًا بنمو القرية حتى أصبحت أشبه بمدينة
صغيرة توالت عليها الحروب والحكومات. من أجمل الافكار التي أراد الكاتب إيصالها
للقاريء ان الزمن لا يسير في خط مستقيم بل في دائرة ، فكلما تلاشت الاحداث من
ذاكرتنا اعادها الكون لكن في شخصيات و ازمنة مختلفة” يفاجأ القارئ في بداية القصة
بتكرار الأسماء المتشابهة مثل أورليانو، أركايدو، وحتي اسم بوينديا هو اسم مشترك
للأم والأب الأجداد الأولين الذين بحثوا عن طريق إلى البحر لمدة تتجاوز العام فكان
الاستقرار الاضطراري في مكان مناسب وأطلق عليه خوسيه أركاديو بوينديا، الجد الكبير،
اسم قرية ماكوندو التي سرعان ما اكتشف مكانها الغجر الذين زاروها بالألعاب السحرية
والاكتشافات وحتى البساط الطائر والثلج في زمن كانت هذه المخترعات أو حتى الخيالات
غير موجودة.
ومع الزيارة الأولى
للغجر، تبدأ الأحداث في التطور فنتعرف علي ميلكيادس الذي يبدأ كل شيء به وينتهي
أيضا به، ويهرب خوسيه اركاديو ابن مؤسس القرية الجد الكبير لعقود طويلة ويعود لنشعر
بمدى تغير الازمنة، ويترك أيضا ميلكيادس الغجري تلك الرقاق التي هي بها نبوءه
ماكوندو من بداية تأسيس المدينة مرورا بالمآسي والأحقاد والحروب الطويلة التي قادها
الكولونيل أورليانو بوينديا الليبرالي، ابن مؤسس القرية ضد المحافظين. والأمطار،
التي استمرت أكثر من أربع سنوات دون انقطاع في فترة أورليانو الثاني، والحياة
الطويلة التي عاشتها أورسولا الجدة زوجة مؤسس القرية. والنبوءة التي استطاع آخر فرد
في الأسرة، أورليانو الصغير، أن يفك شفرة الأبيات الشعرية ويفهم في اللحظة الأخيرة
قبل هبوب الرياح المشئومة التي قضت علي آخر السلالة والقرية كلها.
